L’opera ultima di Sergio Leone è entrata di diritto nei film considerati di culto. Merito del grande cast, della regia sobria ma efficace, dell’accurata ricostruzione scenografica ma soprattutto di un perfetto meccanismo di rimandi temporali che accoglie l’intera struttura del film.
C'era una volta in America riunisce atmosfere caratteristiche di diversi generi: commedia, dramma, gangster story, biografia. Come ogni pellicola di culto che si rispetti, amalgama sapientemente generi diversi accomunandoli attraverso uno stile impeccabile, che permette al pubblico di rivivere le tappe di un'adolescenza e di una maturità inevitabilmente segnate dal destino.
Con un budget di 30 milioni di dollari a disposizione e una parata di attori di prima categoria (De Niro, Wood, Pesci, Aiello, McGovern…), Sergio Leone mette in scena un racconto epico in modo semplice ma - attenzione - non semplicistico. Le implicazioni morali delle scelte compiute dai personaggi sono sempre presenti, e anche quando non sono evidenti, prima o poi fanno ritorno e influenzano le scelte (o gli eventi) successivi.
La troupe si sposta da New York a Roma, da Parigi a Venezia, da Montreal alla Florida, portandosi dietro sogni infranti, nuove speranze, ricordi più o meno dolorosi: tutti gli elementi, insomma, che hanno reso C'era una volta in America uno dei capolavori assoluti della storia del cinema internazionale, in grado di avvolgere il pubblico in un'atmosfera incisiva e stimolante.
Il DVD, distribuito con nome di "Special Edition" a 2 dischi, è stato accompagnato da molte polemiche. Il motivo risale alla scelta di ridoppiare Robert De Niro (che in origine aveva la familiare voce del compianto Ferruccio Amendola). Un cambio di doppiatore tende sempre a disturbare gli spettatori, rendendo il passaggio indigesto ad un pubblico legato al valore affettivo di una "voce amica", soprattutto nel caso di un film amato e conosciuto come questo.
Tuttavia, al di là delle scelte del distributore, la nuova interpretazione in lingua italiana non è sufficiente a togliere valore al capolavoro di Leone. La scelta di doppiare nuovamente il film è derivata dalla volontà di fornire anche al pubblico italiano una colonna sonora rimasterizzata in Dolby Digital 5.1., anche se al costo di una perdita non indifferente, derivata da un ricordo saldamente ancorato nella nostra memoria collettiva.
Dal punto di vista della qualità video, il DVD di C'era una volta in America è un prodotto di buona qualità. Contrasto e illuminazione perdono qualche punto nelle ambientazioni notturne, ma il quadro risulta nitido e ben definito. L'usura della pellicola è di certo evidente nel rumore video che affiora di tanto in tanto, ma nel complesso il risultato è più che soddisfacente. Senza contare la vasta, preziosissima selezione di contenuti speciali.
{moscomment}