E pensare che Chiara per anni ha preso in giro i francesi che si sono sorbiti il musical di Buffy, Once More With Feeling, completamente doppiato. Tutto in francese, con dei cantanti al posto dei doppiatori abituali. Una cosa assolutamente ridicola. E si vantava che da noi la scelta era stata quella corretta: versione originale, con i sottotitoli.
Bhe, pare che in Italia uno non faccia in tempo a parlare che subito lo smentiscono.

Hanno massacrato Scrubs e mi piacerebbe tanto sapere perché. Va bene che in tutti i casi in cui nella serie finora i protagonisti hanno cantato era stato scelto il doppiaggio (stravolgendo ovviamente il senso delle parole delle canzoni), una scelta già deplorevole, ma finchè si trattava di brevi momenti potevo anche passarci sopra.
Con il musical no. Non so se lo avete visto, ma era intollerabile. Al di là dell’adattamento ridicolo, che nella maggior parte dei casi non corrispondeva al labiale neanche per finta, dando una fastidiosa sensazione di doppiaggio fuori sincrono (quando invece si trattava solo di doppiaggio fuori luogo!). Senza contare il ritmo, le rime, i testi… Uno scandalo. Ciliegina sulla torta: la voce di Carla, intollerabilmente diversa da quella cui siamo abituati. E intollerabilmente slegata dall’adattamento. Sembrava che lei fosse muta e qualcuno si fosse messo per sbaglio a cantare mentre c’era lei in scena.
Ora, ci piacerebbe sapere a chi spetta fare scelte di questo genere. A chi spetta decidere di rovinare così un episodio culto di una serie culto. A chi spetta la scelta di infastidire lo spettatore (io personalmente sono ancora contrariato, e sono passati due giorni) con un lavoro inutile. Ci avranno anche messo del tempo, a fare l’adattamento e a registrarlo, immagino. Bhe, è stato tempo buttato via, credete a me
{moscomment}